~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μπαμπά!
Ήταν μια μικρότερη αδερφή.
- Επεισόδιο 15 -
Τι γίνεται τέτοια ώρα...;
- Πες μου. - Είσαι ιδρωμένος.
Πες μου. Τι είναι το τόσο σημαντικό που δεν ξέρω;
Τρέμεις;
Γιατί τρέμεις—
Πες μου σου είπα. Τι είναι το τόσο σημαντικό που δεν ξέρω;
Ήρθες γνωρίζοντας ήδη. Γιατί ρωτάς εμένα;
Σωστά.
Η Γιου Τζιν Κανγκ είναι η πραγματική σου αδερφή που έψαχνες τόσο σκληρά.
Είναι στ' αλήθεια η βιολογική σου αδερφή.
Πού εξαφανίστηκες και άφησες μόνο την αλοιφή;
Με αυτόν το ρυθμό,το "Να περιμένω για πολύ καιρό" θα γίνει η ειδικότητά μου.
Έλα γρήγορα.
Είσαι πραγματικά εντάξει μαζί μου όπως είμαι;
Φυσικά.
Μακάρι να μπορούσα να ξαναγεννηθώ.
Πού ήσουν;
Σε ρώτησα πού ήσουν;
Έχεις τα κλειδιά μου, σωστά;
Τα κλειδιά;
Έχασες τα κλειδιά σου;
Τελείωσε. Ας το τελειώσουμε εδώ.
Τι;
Θες να χωρίσουμε;
Κιμ Μου Γιονγκ!
Κιμ Μου Γιονγκ.
Φύγε.
Τι κάνεις;
Μόλις πριν 12 ώρες ήμασταν στο λούνα παρκ.
Και ήρθαμε σπίτι και φάγαμε μαζί, και κοιμηθήκαμε μαζί.
Κι εσύ έφυγες για να μου αγοράσεις αλοιφή για το κάψιμό μου.
Αυτό έγινε μόλις πριν από τέσσερις ώρες.
Πες μου.
Τι σου συνέβη κατά τη διάρκεια αυτών των τεσσάρων ωρών;
Δεν το πιάνεις;
Σε παρατάω.
Σταμάτα!
Πες μου τον πραγματικό λόγο.
Τι λόγοι υπάρχουν για να αλλάξουν τα συναισθήματα κάποιου;
Έχω δει ήδη αρκετά αυτήν την έκφραση.
Πρoσπαθείς να την πιέσεις και επιμείνεις.
Δείχνεις έτσι όταν λες πράγματα που δεν εννοείς.
Όταν το μυαλό σου είναι κλειστό.
Γι' αυτό πες μου. Τι σου συνέβη;
Ποιος σε πλήγωσε έτσι;
Ουάου. Απέκτησες αυτοπεποίθηση από το πουθενά.
Σε παρατάω.
Γιατί; Νομίζεις ότι είσαι η μοναδική;
Δεν θυμάσαι την Σουνγκ Α;
Κάνω και σε σένα το ίδιο πράγμα.
Μίλησέ μου για σένα.
Δεν μπορείς να μιλήσεις ούτε για τον εαυτό σου.
Πώς τολμάς να την αναφέρεις;
♫ Πόσοος καιρός πέρασε; ♫
♫ Με θυμάσαι; ♫
♫ Ταξιδεύω στο χρόνο ♫
♫ που έχει καθοριστεί ♫
♫ Πιστεύω στο θαύμα ♫
♫ μιας στιγμιαίας σύμπτωσης ♫
♫ Αυτή τη στιγμή αγκαλιάζω ♫
♫ τη χαρά και τον πόνο. ♫
♫ Οι εποχές τρέχουν ♫
♫ Και το τοπίο αλλάζει ♫
♫ Μα οι αναμνήσεις χαράζονται ♫
♫ Πάλι σε μας ♫
♫ Δε θα μπορούσα να γνωρίζω ♫
♫ Όταν σε κοιτώ ♫
♫ Προτού το καταλάβω ♫
♫ Χάνομαι ♫
♫ Λες και ξυπνάω από ένα μακρύ όνειρο ♫
♫ Κατακλύζομαι από λύπη ♫
♫ Και μου έρχονται δάκρυα ♫
♫ Πιστεύω στο θαύμα ♫
♫ Μιας στιγμιαίας σύμπτωσης ♫
♫ Εκείνη τη στιγμή θα αγκαλιάσω ♫
♫ τη χαρά και τον πόνο ♫
♫ Οι εποχές τρέχουν ♫
♫ Και τα τοπία αλλάζουν ♫
♫ Μόνο οι αναμνήσεις μένουν ♫
♫ Πάλι σε μας ♫
♫ Δε θα μπορούσα να το γνωρίζω ♫
♫ Όταν σε κοιτώ ♫
♫ Προτού το καταλάβω ♫
♫ Χάνομαι ♫
Τελείωσε. Ας σταματήσουμε εδώ.
Πες μου. Τι έγινε.
Σε παρατάω.
Τι; Πιστεύεις πως είσαι η μία και μοναδική;
Λες ψέματα.
Εσύ μου είπες να μη φύγω.
Μου είπες να μείνω πάση θυσία, ακόμη κι αν μου έλεγες να φύγω.
Αν μου πεις ότι δε σ' αρέσω, δε θα φύγω.
Μη φύγεις ακόμη κι αν σου πω ότι δε μ' αρέσεις.
Θα πεις ποτέ κάτι τέτοιο;
Μη φύγεις, ό,τι κι αν γίνει.
Αν σου πω ότι δεν σε θέλω είναι σίγουρα ψέμα.
Γιατί να πεις τέτοιο ψέμα;
Δε θα το κάνω.
Μην το κάνεις.
Δε θα το κάνω.
Καλά θα κάνεις.
Δε θα το κάνω. Ποτέ.
Δουλειά δεν έχεις; Να απολυθείς θες;
Μίλησέ μου. Πες μου κάτι να καταλάβω!
Όμιλος NJ
Η προσφορά για το Έιντζελ Τίαρ ισχύει ακόμα;
Ναι, ευτυχώς.
Πάλι καλά. Θα την πάρω.
Χρειάζεσαι στ' αλήθεια δουλειά ή θες πάλι να παίξεις;
Ποιος θα με ενημερώσει για την πρόοδο του πρότζεκτ; Θα ήθελα να ξεκινήσω αμέσως.
Ο Υπεύθυνος του πρότζεκτ να έρθει εδώ.
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
Αποδέξου οτιδήποτε προτείνει η εταιρία χωρίς σχόλια.
Ασφαλώς.
Δε σε τρώει να μάθεις γιατί επέστρεψε ξαφνικά ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Ναι.
Βρήκα το κλειδί.
Ένα πασπαρτού που έκανε τον Κιμ Μου Γιονγκ να κουνηθεί επιτέλους.
Πες μου. Γιατί κάνεις έτσι.
Μόνο μια.
Σκέψου μόνο μια φορά.
Τις στιγμές που περάσαμε μαζί.
Απ' τη στιγμή που συναντηθήκαμε ώσπου ερωτευτήκαμε.
Πόσα περάσαμε να φτάσουμε εδώ.
Μόνο μια φορά σκέψου τα.
Κιμ Μου Γιονγκ.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Σε παρακαλώ, άνοιξε.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Άνοιξε, σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Κιμ Μου Γιονγκ!
Σε παρακαλώ, άνοιξε!
Κιμ Μου Γιονγκ!
Κιμ Μου Γιονγκ
Θα έρθεις να μαζέψεις την αδελφή σου;
Κιμ Μου Γιονγκ.
Τζιν Κανγκ.
Όππα.
Σήκω πάνω.
Κάτι του συμβαίνει.
Σήκω πάνω!
Πάμε.
Α!
Αντιπυρετικό, πολυβιταμινούχο... Κάνουν 112.000 γουόν.
Γιατί είναι το κρύο τόσο σφοδρό αυτές τις μέρες;
Ευχαριστώ.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Φαρμακείο
Μπράβο.
Μπράβο που χώρισες με την Τζιν Κανγκ.
Δεν ήταν εξαιτίας σου.
Το τελείωσα μαζί της επειδή τη βαρέθηκα.
Όποιος και να είναι ο λόγος.
Φρόντισε την αδερφή σου γιατί με ενοχλεί όταν έρχεται.
Αυτή είναι η πρόταση για το διορισμό του Κιμ Μου Γιονγκ ως το Γενικό διευθυντή του "Δάκρυ του Αγγέλου".
Δάκρυα του Αγγέλου Διορισμός του Γενικού διευθυντή Κιμ Μου Γιονγκ
Γιατί δε με ρωτάς τι είναι το κλειδί για όλες τις χρήσεις που βρήκα;
Τι είναι το κλειδί για όλες τις χρήσεις που ανακαλύψατε;
Πιστοποιημένο αντίγραφο της οικογενειακής κατάστασης Κανγκ Σουν Γκου
Αυτή είναι η οικογενειακή κατάσταση του Κανγκ Σουν Γκουκ που σας έδωσε.
Σύζυγος: Λι Μι Γιονγκ - Πέθανε >Παιδί: Σουν Χο
Ξέχνα το.
Δε το βρήκα. Το δημιούργησα.
Το δημιουργήσατε;
Ο μικρός μας φίλος πιστεύει ότι η Γιου Τζιν Κανγκ είναι η αδερφή του.
Η βιολογική αδερφή του.
Ορίστε;
Πες μου.
Τι είναι το τόσο σημαντικό που δε ξέρω;
Πίεσα κάποια κουμπιά αναρωτώμενη τι θα γινόταν.
Ήρθες ήδη γνωρίζοντας, οπότε γιατί με ρωτάς;
Είναι αλήθεια.
Η Γιου Τζιν Κανγκ είναι η αληθινή αδερφή που έψαχνες απεγνωσμένα.
Είναι αλήθεια η βιολογκή σου αδερφή.
Η απόγνωση στα μάτια του έσπασε σε κομμάτια. Το κατάλαβα αμέσως.
"Πρέπει να είναι αλήθεια."
Είναι τόσο συναρπαστικό.
Τι να κάνω; Είναι τόσο συναρπαστικό.
Θεέ μου, Τζιν Κανγκ.
Θεέ μου.
Ο πυρετός έπεσε λίγο.
Φάε λίγο πόριτζ για να πάρεις τα φάρμακα.
Ναι, μείνε εδώ. Θα το φέρω.
Χιονγκ, πάμε.
Δάκρυ του Αγγέλου
Ο ύψος αυτού είναι...
Καθαρίστε εκείνη την περιοχή πρώτα.
Μπορείς να δεις ότι αυτή η περιοχή είναι για το δωμάτιο 2.
Θέλω να το φωτίσω εδώ και να κάνω την περιοχή 3 στην απέναντι μεριά
σκοτεινότερη.
Σου αρέσει; Το διάλεξα ειδικά η ίδια.
Πολύ.
Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; Άκουσα ότι πρακτικά ζεις εδώ.
Δεν είναι δεδομένο; Τα εγκαίνια πλησιάζουν όπου να ναι.
Πες μου αν χρειαστείς τίποτα.
Και το σπίτι σου;
Το στυλ σου φαίνεται εκπληκτικό και το αυτοκίνητο σου ταιριάζει. Και τι γίνεται με το σπίτι σου;
Σχεδιάζεις να συνεχίσεις να ζεις εκεί;
Θα έπρεπε να κοιμάμαι στο κανονικό μου σπίτι.
Τότε τι γίνεται με όλα τα άλλα; Το κάνει να ακούγεται λες και όλα τα άλλα είναι ψεύτικα.
Δεν περνάς μια τέτοια φάση;
Όταν είσαι πιο απελπισμένη για τα ψεύτικα;
Κάλυψε το λαιμό σου καλύτερα.
Εντάξει.
Τα κρυολογήματα περνάνε, το ξέρεις;
Ακόμα και τα σοβαρά κρυολογήματα, όλα περνάνε με τον καιρό.
Ναι.
Τι σου κάνει όρεξη να φας για βραδινό;
Μπακαλιάρο. Είχες όρεξη γι' αυτό.
Δεν θα αργήσω σήμερα, άρα θα ψωνίσω εγώ.
Εντάξει. Μπακαλιάρος για απόψε. Καλά να περάσεις.
Και εσύ.
Τα λέμε.
Καλημέρα.
Ω! Διευθύντρια!
Είστε εντάξει; Είστε καλύτερα;
Συγγνώμη που σου φόρτωσα όλη τη δουλεία.
Όχι καθόλου. Δεν είναι αυτό.
Κάτι μεγάλο συνέβη όσο λείπατε.
Κάτι μεγάλο;
Βλέπετε; Τι σας έλεγα;
Σας είπα ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ θα γινόταν υπεύθυνος του Δακρύου του Αγγέλου.
Ε;
Είναι οριστικό. Άκουσα ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ πρακτικά μένει εκεί επειδή ανοίγει σύντομα.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι αναστατωμένος, αλλά τι να κάνουμε; Περασμένα, ξεχασμένα.
Βλέπετε τι σας είπα; Ο Κιμ Μου Γιονγκ έγινε υπεύθυνος του Δακρύου του Αγγέλου.
Τι θες να φας;
Σε μισώ πάρα, πάρα, πάρα πολύ, αλλά
το αφήνω να περάσει γιατί ήσουν άρρωστη.
Ω, να η ευκαιρία μου.
- Πρέπει να διαλέξω κάτι καλό. - Τι; Τι θες να φας;
Όχι, όχι!
Γιατί είσαι τόσο σαστισμένη;
Γιατί; Θες να σε πετάξω με το αυτοκίνητο;
Πες μου αν θες.
Κάποιες μέρες,
θέλω πραγματικά να πιστέψω ότι όλα τελείωσαν.
Ότι πάντα ήταν έτσι.
Και ότι εγώ ήμουν αυτή που είχε ψευδαισθήσεις.
Προσπαθώ να σκέφτομαι τα χειρότερα γι' αυτόν.
Το πρόσωπο του χειρότερου ανθρώπου στον κόσμο.
Αλλά τελικά, απλά δεν μπορώ.
Επειδή το μόνο που βλέπω
είναι οι άλλες καλές πτυχές του.
Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι.
Καθόλου. Χάρηκα όταν με κάλεσες.
Ήθελα να σε συναντήσω, έτσι σε ευχαριστώ που ήρθες.
Γιατρέ,
τι άνθρωπος είναι ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Λοιπόν,
πώς θα μπορούσα να ξέρω τα πάντα γι' αυτόν;
Αλλά τον ξέρετε από μικρό.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο, αλλά
αυτό είναι σίγουρο.
Όταν ο Κιμ Μου Γιονγκ ήταν μικρός,
είχε την εκπληκτική ικανότητα να βλέπει τον κόσμο με γυμνά μάτια. Σκέψου το.
Ένα πανέξυπνο και ευαίσθητο παιδί σαν τον Μου Γιονγκ,
τι κόσμο είδε μέσα από αυτά τα μάτια.
Πιθανότατα ήταν γεμάτος από περίεργα πράγματα.
Και εγώ ήμουν ένα από αυτά.
Μια μέρα καθώς ψάρευα, είδα ένα παιδί να κάθεται εκεί.
Ήταν ο Μου Γιονγκ.
Εσύ,
Γεια, τι κάνεις εδώ;
Γιατί αφήνετε τα ψάρια να φύγουν.
Για να γυρίσουν σπίτι τους.
Για να πάνε σπίτι τους για βραδινό.
Γεια! Θα ήθελες ένα ποτό;
Ερχόταν και με έβλεπε κάθε μέρα μετά από αυτό.
Ποτέ δε μιλούσε όταν προσπαθούσα να τον πλησιάσω.
Αντίο. Τα λέμε.
Έτσι τον αγνόησα και τον χαιρέτησα καθώς έφευγα.
Ίσως ήταν μια βδομάδα μετά από αυτό;
Για κάποιον λόγο, δεν τον είδα όλη μέρα.
Ήμουν έτοιμος να φύγω σκεπτόμενος ότι δε θα ερχόταν. Αλλά ήρθε.
Τότε το κατάλαβα.
Ότι ήταν επικριτικός απέναντί μου.
Φαίνεται να είσαι καλός άνθρωπος,
και αφήνεις τα ψάρια να φύγουν σαν να κάνεις μια καλή πράξη,
αλλά το ψάρι πέθανε εξαιτίας σου.
Και συνειδητοποίησα πως ήταν αλήθεια.
Καθώς άφηνα τα ψάρια να φύγουν, άφηνα τον εαυτό μου να πιστεύει ότι τους έδινα την ελευθερία τους.
Δεν καταλάβαινα ότι στη πραγματικότητα τα έβλαπτα.
Σταμάτησα το ψάρεμα εκείνη τη μέρα.
Έμαθα από τις καλόγριες ότι πήγες στη Χεσον με τον Μου Γιονγκ.
Η Αδελφή είπε ότι ρώτησε το Μου Γιονγκ ποια είστε.
Ποια είναι;
Και ο Μου Γιονγκ απάντησε,
Κάποια που θέλω να εντυπωσιάσω.
«Κάποια που θέλω να εντυπωσιάσω».
Αν ο Μου Γιονγκ, που δεν μπορούσε να ανοίξει την καρδιά του σε κανέναν στον κόσμο,
μάθει να αγαπά εδώ έστω και λίγο,
ίσως οφείλεται στο ότι συνάντησε εσάς.
Αυτό σκέφτηκε και η καλόγρια και εγώ.
Το δάκρυ του αγγέλου
Η κ. Γιου Τζιν Κανγκ;
Πρέπει να είστε εδώ για να δείτε τον Μου Γιονγκ. Περάστε μέσα.
Θα θέλατε ένα ποτό; Ή νρό;
Όχι, σας ευχαριστώ.
Δεν είναι δύσκολο; Πάντα είναι πιο δύσκολο γι' αυτόν που τον παρατάνε, απ' ότι ξέρω.
Πότε θα έρθει ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Αν θέλετε να μάθετε κάτι, απλά ρωτήστε με.
Ξέρω πολύ περισσότερα για σας τους δύο απ' ότι νομίζετε.
Θα μπορέσετε να τον ξεπεράσετε και εσείς, αν ακούσετε την ιστορία μου.
Αν δεν νιώθετε άνετα να το μάθετε από μένα, τότε γιατί δεν ρωτάτε τον αδελφό σας, τον Γιου Τζιν Κουκ;
Γι' αυτό που έγινε μεταξύ του αδελφού σας και του Κιμ Μου Γιονγκ εικοσιπέντε χρόνια πριν.
Εικοσιπέντε χρόνια πριν;
Αφορά και εσάς.
Αα, ήρθες.
Τι συμβαίνει;
- Να μιλήσουμε... - Ας μιλήσουμε εδώ.
Είπες ότι θέλεις να μιλήσουμε.
Μπορείτε να μείνετε.
Ξέρει ότι είχαμε σχέση. Οπότε, πες το εδώ, ό,τι έχεις να πεις.
Φαίνεσαι γελοίος.
Είναι λες και θέλεις να τρέξεις πίσω της.
Τι της είπατε;
Αν δεν νιώθετε άνετα να το μάθετε από μένα, τότε γιατί δεν ρωτάτε τον αδελφό σας, τον Γιου Τζιν Κουκ;
Γι' αυτό που έγινε μεταξύ του αδελφού σας και του Κιμ Μου Γιονγκ εικοσιπέντε χρόνια πριν.
Αφορά και εσάς.
Εικοσιπέντε χρόνια πριν;
Ναι. Τι έγινε μεταξύ του αδελφού μου και του Κιμ Μου Γιονγκ εικοσιπέντε χρόνια πριν;
Για δες. Τι θα μπορούσε να είχε γίνει πριν τόσο καιρό;
Έμαθα ότι αφορά κι εμένα.
Ποιος το έκανε; Ποιος το είπε;
Όννι, δεν είμαι παιδί πια. Πρέπει να ξέρω.
Τζιν Κανγκ, εγώ...
Εγώ...
ξέρω ότι δεν είμαι η βιολογική αδελφή του.
Τι;
Τζιν Κανγκ,
πότε; Πότε το έμαθες;
Στο γυμνάσιο.
Αλλά γι' αυτό τον νιώθω ακόμα πιο πολύ ως αδελφό μου.
Οπότε πρέπει να ξέρω κι εγώ. Τι του συνέβη;
Ο λόγος που ο αδελφός μου απεχθάνεται τον Κιμ Μου Γιονγκ τόσο πολύ, έχει σχέση με εκείνο το περιστατικό, έτσι;
Μ' αυτό που συνέβη εικοσιπέντε χρόνια πριν.
Δεν τον απεχθάνεται.
Δεν είναι ότι τον απεχθάνεται.
Ένιωθε άσχημα. Και φοβόταν.
Γιατί;
Εντάξει, θα σου πω. Θα σου πω, αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν ξέρω τι έμαθες και από ποιον.
Αλλά αυτό είναι μεταξύ του Κιμ Μου Γιονγκ και του αδελφού σου. Δεν έχει να κάνει με σένα.
Εντάξει.
Ο πατέρας του Κιμ Μου Γιονγκ ήταν εγκληματίας.
Το ξέρω. Το γνωρίζω κι αυτό.
Το ήξερες.
Ο αδελφός σου ήταν ο πρώτος που έφτασε στο σημείο.
Ο κόσμος πιστεύει ότι ο πατέρας του Κιμ Μου Γιονγκ σκότωσε κάποιον
και έπεσε από τον γκρεμό, αλλά στην πραγματικότητα
ο αδελφός σου τον σκότωσε.
Ο αδελφός μου σκότωσε τον πατέρα του Κιμ Μου Γιονγκ;
Αλλά ήταν σε άμυνα.
Κρατούσε όπλο και προσπάθησε να επιτεθεί πρώτος στον αδελφό σου.
Έτσι, έκπληκτος ο αδελφός σου ενστικτωδώς και μόνο...
Πρέπει να είσαι πολύ περίεργος. Που μου ζήτησες να σε πάω σπίτι.
Ζηλεύω πιο πολύ απ' ότι νομίζεις. Για να είμαι τόσο ανοιχτά...
Θέλεις να ανέβεις; Αν το κάνεις,
ίσως και να σου πω τι είπα στην αδελφή σου.
Εντάξει.
Φαινόταν πολύ πικραμένη, της έδωσα μία ιδέα.
Τι ιδέα της δώσατε;
Γι' αυτό που έγινε εικοσιπέντε χρόνια πριν με σένα και τον αδελφό της,
να ρωτήσει τον αδελφό της.
Και ότι προφανώς εμπλέκεται και εκείνη.
Θύμωσες.
Ήσουν μια χαρά μέχρι που σου είπα για τη Γιου Τζιν Κανγκ, και μετά έγινες πολύ συνηθισμένος;
Τι; Θύμωσες πολύ; Με τι;
Προφανώς δεν έχετε καμία πρόθεση να σταματήσετε;
Ό,τι και αν πω.
Έχει πολύ πλάκα τώρα. Θέλεις να λήξεις το παιχνίδι;
Δεν είναι παιχνίδι.
Τότε; Γιατί έχεις τόσο σοβαρό βλέμμα;
Το μετανιώνω.
Μετανιώνεις;
Ξέρω καλά τους ανθρώπους σαν κι εσένα,
αλλά παρασύρθηκα από το χαζό θυμό μου.
Ήρθα από μόνος μου εδώ,
Τι συμβαίνει;
Θέλω να ζητήσω μια χάρη. Χρειάζομαι ένα όπλο.
Μπορείς να μου βρεις ένα;
Όπλο;
Εγώ ο ίδιος σε ανακάτωσα.
Γράφεις την απολογία σου τώρα;
Νόμιζα ότι...
κατέστρεφα μόνο τον εαυτό μου.
Έκανα λάθος.
Σου ζητάω μια χάρη.
Μη μπλέξεις ξανά μαζί μου.
Σταμάτα.
Με το που ανοίξεις την πόρτα θα κάνω ένα τηλεφώνημα...
στην πολύτιμη αδερφή σου, που αγαπάς τόσο πολύ.
Αλήθεια τώρα; Όντως την αγαπάς;
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.
Μ' εξοργίζει αυτό.
Με τι να ξεκινήσω;
"Μην ανησυχείς."
"Ο Κιμ Μου Γιονγκ είπε ότι σ' αγαπάει. Είπε ότι θα σ' αγαπάει μέχρι να πεθάνει."
"Αν σ΄αγαπάει τόσο πολύ, τότε γιατί σ΄αφήνει;"
"Επειδή είναι ο αδερφός σου."
Αλήθεια δεν ήξερες τίποτα.
Κοιμηθήκατε μαζί επειδή δεν το ήξερες;
Αλήθεια κοιμηθήκατε μαζί;
Κε. Προϊστάμενε! Τις ειδήσεις...
Είδατε τις ειδήσεις;
Πέθανε η Διευθύνων Σύμβουλος της Εταιρείας NJ, Τζανγκ Σε Ραν.
Πυροβόλησαν στο σπίτι της τη μεγάλη κόρη του ιδιοκτήτη της Εταιρείας NJ.
Η Διευθύνων Σύμβουλος Τζανγκ Σε Ραν ακολούθησε τον αδερφό της στο θάνατο.
Ναι, Βοηθέ Ιμ;
Είδατε τις ειδήσεις;
Τις ειδήσεις;
Μάλλον δεν τις είδατε. Κυριαρχεί πανικός.
Πανικός; Τι έγινε;
Η Τζανγκ Σε Ραν, η μεγάλη κόρη του προέδρου Τζανγκ της Εταιρείας NJ,
βρέθηκε νεκρή στις 20:10 στο σπίτι της στη γειτονιά Σαμσονγκ.
Το συγκλονιστικό μ' αυτή την υπόθεση είναι ότι
χρησιμοποιήθηκε όπλο για τη δολοφονία, γεγονός σπάνιο για τη χώρα μας.
Η αστυνομία συνέλεξε τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας του σπιτιού της και της γύρω περιοχής.
Μετά την ανάλυση των στοιχείων,
- Κα. Προϊσταμένη! -... η αστυνομία υποψιάζεται
- Κα. Προϊσταμένη! -... τον συνέταιρό της, κ. Κιμ
- Κα. Προϊσταμένη! -... και τον αναζητούν.
Μετά το έγκλημα,ο ύποπτος έφυγε από τη σκηνή με το αμάξι της Τζανγκ.
Η αστυνομία, κατά τις 21:50
βρήκε το αμάξι της Τζανγκ εγκαταλελειμμένο στην περιοχή Τσονγκετσόν
αλλά δε βρήκαν τον ύποπτο Κιμ. Ατή τη στιγμή ασφαλίζουν τις γύρω περιοχές—
Ο ύποπτος Κιμ πήρε μαζί του το όπλο που χρησιμοποίησε για τη δολοφονία,
γι' αυτό προειδοποιούμε τους πολίτες να είναι προσεκτικοί.
Μετά απ' αυτή τη δολοφονία με όπλο, οι χαλαροί νόμοι που έχουμε σχετικά με την οπλοκατοχή
πρέπει να αναθεωρηθούν.
Η αστυνομία συνεχίζει με...
Όλα είναι καλά, Τζιν Κανγκ. Ηρέμησε.
Όχι, δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Ναι, ναι. Το ξέρω. Κατάλαβα.
Όππα! Δεν μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους. Γιατί φέρεσαι έτσι;
Ούτε ψάρι που πεθαίνει δεν μπορεί να δει χωρίς να πονέσει!
Εντάξει, εντάξει.
Σου λέω ότι δεν είναι αλήθεια. Γιατί φέρεσαι έτσι; Όππα, δεν το έκανε.
Δεν τη σκότωσε!
Όππα! Όππα, πρέπει να τον βρω.
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει!
Όππα, δεν το έκανε.
Τον γνωρίζω καλά.
Ηρέμησε.
Τι έγινε;
Έμαθες τίποτα;
Με εκείνο το όπλο το έκανε, ε; Αυτό που έφερε τότε στο σπίτι σου.
Έχει ακόμα το όπλο πάνω του.
Δε πρέπει να ζητήσεις προστασία;
Τι προστασία λες; Δε χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Δε χρειάζεται; Λένε ότι σκότωσε την Τζανγκ Σε Ραν για να πάρει εκδίκηση.
Κυνηγάνε ένα ανισόρροπο άτομο που έχει στην κατοχή του όπλο. Σκότωσε ήδη έναν άνθρωπο.
Πώς μπορείς να ξέρεις πού θα πάει στο μέλλον;
Κατάλαβα τι λες,
αλλά δε θα γίνει κάτι τέτοιο, γι' αυτό ηρέμησε Τακ.
Αν δεις τίποτα περίεργο ζήτα αμέσως προστασία.
Εντάξει.
- Κοίτα, διευθυντή Γιου. - Τι;
Ξέρω ότι δεν είμαι η βιολογική του αδερφή.
Τίποτα. Τηλεφώνησέ μου αν συμβεί κάτι.
Πήγαινε. Μπες στ' αμάξι.
Τηλεφώνησέ μου!
Εντάξει, πήγαινε!
- Τηλεφώνησέ μου, εντάξει; - Εντάξει.
Εμπρός;
Κιμ Μου Γιονγκ.
Ταξί!
Κιμ Μου Γιονγκ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Εμφανίζεται το φεγγαρόφωτο, όταν χάνεται το φως απόψε ♫
♫ Θα χαθούν και τ' αστέρια; Θα πάθουμε κι εμείς το ίδιο; ♫
♫ Σ' αυτή τη σκοτεινή νύχτα ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Αλήθεια τη σκότωσε; Δεν το πιστεύω.
Νομίζω ότι την σκότωσε.
Αν ήθελε θα μπορούσε να κάνει και χειρότερα πράγματα.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ έχει έρθει δυο φορές σπίτι σου, χωρίς να το ξέρεις.
Τη μια φορά έφερε μαζί του κι ένα όπλο.
Όπλο;
Το ξέρετε!
Τι του είπατε; Πού είναι;
Κανγκ Σον Χο, πρέπει να παραδοθείς.
♫ Δέξου την πληγωμένη καρδιά μου. ♫
♫ Όταν χάνεται το φεγγαρόφωτο ♫
♫ Θα χαθούν κι αυτά τ' αστέρια; ♫